1
00:00:02,470 --> 00:00:05,504
Allez, James.
Ça fait genre,
15 minutes.
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,606
Ne me presse pas.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,376
Tu essaies juste
choisir quelle couleur
tu vas l'être.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,279
Très bien, je serai noir.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
Peut être.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,155
Très bien, tout le monde.
Écoutez.
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,556
Juste un rappel.
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,691
La fête de Noël au bureau
est à nos portes.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Comme toujours, l'alcool
sera libre et fluide.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,929
Et Stuart,
tu ne peux pas venir.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,599
Mais, Mike, je suis le
la vie de ce parti.
12
00:00:34,668 --> 00:00:38,570
Stuart, l'année dernière
tu as essayé de créer la vie
à cette fête.
13
00:00:41,075 --> 00:00:43,608
je crois que c'était
avec la femme de ménage
sur le bureau de Nikki.
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,412
Quel est le problème ?
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,616
Eh bien, pour commencer,
maintenant je dois faire bouillir
mon bureau.
16
00:00:53,554 --> 00:00:54,719
Et le canapé de Mike.
17
00:00:54,788 --> 00:00:55,987
Carter :
euh!
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,460
Enfin,
comme cadeau de Noël,
19
00:01:01,529 --> 00:01:03,929
Le pays du Ghana
présente
le zoo de Central Park
20
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
Avec un vraiment,
singe vraiment intelligent.
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,267
Apparemment,
de tous les singes
au Ghana,
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
C'est celui qui mange le moins
de sa propre merde.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,404
Que peut
cette chose fait ?
24
00:01:12,473 --> 00:01:13,539
Bobo peut parler.
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,674
Ha! Bobo peut parler !
26
00:01:18,011 --> 00:01:19,144
Bobo peut
répéter les commandes.
27
00:01:19,213 --> 00:01:21,646
Ha! Bobo peut
répétez les commandes !
28
00:01:28,122 --> 00:01:29,321
Tu veux finir
ça demain ?
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,156
Non. Échec et mat.
30
00:01:31,225 --> 00:01:32,891
Non, ce n'est pas le cas.
31
00:01:32,960 --> 00:01:35,026
Je veux dire, tu es
je vais faire comme ça.
32
00:01:35,096 --> 00:01:37,262
Je vais y aller comme ça.
Tu vas y aller
comme ça.
33
00:01:37,331 --> 00:01:40,131
Et je vais
vas comme... ça.
Et c'est échec et mat.
34
00:01:42,236 --> 00:01:43,302
Condamner!
35
00:02:13,134 --> 00:02:17,236
Hé, Carter,
ton chien psychopathe essaie
se suicider à nouveau.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
As-tu déjà pensé
37
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
C'est peut-être qu'il est
je viens de jouer ?
38
00:02:25,078 --> 00:02:26,745
Il s'est enroulé
dans un emballage Duraflame
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,847
Et posé
dans la cheminée.
40
00:02:33,587 --> 00:02:35,254
Stuart,
tu n'as pas encore montré
41
00:02:35,322 --> 00:02:36,455
Un iota de
l'esprit de Noël.
42
00:02:36,524 --> 00:02:37,822
Hé, ce n'est pas vrai.
43
00:02:37,891 --> 00:02:40,025
Hier soir, j'ai ramené à la maison
mon film de Noël préféré.
44
00:02:40,093 --> 00:02:42,594
Ouais, glacial,
on ne peut pas dire non, mec.
45
00:02:44,931 --> 00:02:46,165
J'ai reçu un appel téléphonique de
46
00:02:46,233 --> 00:02:48,099
Mes parents hier soir
et...
47
00:02:48,169 --> 00:02:49,168
Ils s'envolent pour Oahu
48
00:02:49,236 --> 00:02:50,735
Pour une deuxième lune de miel,
49
00:02:50,804 --> 00:02:52,737
Alors je suppose que je n'y vais pas
à la maison pour Noël.
50
00:02:52,806 --> 00:02:55,874
Oh. Mes parents m'ont dit
de ne pas rentrer à la maison aussi.
51
00:02:55,942 --> 00:02:56,908
Ouais?
Où vont-ils ?
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,310
Nulle part.
53
00:02:59,547 --> 00:03:02,113
Eh bien, je suppose que si tu veux,
nous pourrions, euh,
54
00:03:02,183 --> 00:03:04,115
Passez... Noël...
55
00:03:04,185 --> 00:03:05,217
Ensemble.
56
00:03:05,286 --> 00:03:06,818
Ouais, pourquoi pas ?
57
00:03:06,887 --> 00:03:09,188
Promets-moi juste
vous n'irez pas trop loin.
58
00:03:09,256 --> 00:03:11,122
Ne sois pas si grincheux.
Nous pouvons échanger des cadeaux.
59
00:03:11,192 --> 00:03:12,791
Nous pouvons chanter des chants de Noël.
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,026
Nous pouvons même...
Préparez un gâteau aux fruits.
61
00:03:23,003 --> 00:03:24,169
C'est incroyable.
62
00:03:24,238 --> 00:03:26,605
Tu penses qu'il est en fait
tu lis ça ?
63
00:03:27,841 --> 00:03:30,609
Ouais, il vérifie
les rencontres.
64
00:03:30,678 --> 00:03:33,111
Femelle blanche, célibataire,
5'7" blonde
65
00:03:33,180 --> 00:03:34,613
Cherche le port de couches
primate.
66
00:03:35,916 --> 00:03:36,981
Bobo, dis bonjour
à Mike.
67
00:03:40,454 --> 00:03:41,553
Comment vas-tu ?
68
00:03:41,622 --> 00:03:43,188
Mike, demande-lui
compter jusqu'à 5.
69
00:03:43,257 --> 00:03:44,656
Non, je ne vais pas...
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,292
Très bien, bo--
Hé, Bobo, compte jusqu'à 5.
71
00:03:48,995 --> 00:03:51,597
Est-ce que quelqu'un est concerné
ce signe de la main bonjour
et en comptant jusqu'à 5
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,732
Sont essentiellement de
le même geste ?
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,534
Vous l'offensez,
Mike.
74
00:03:57,638 --> 00:03:59,070
Il ne peut pas être offensé.
C'est un chimpanzé.
75
00:03:59,139 --> 00:04:00,539
Il a un petit
petit cerveau de chimpanzé.
76
00:04:00,608 --> 00:04:06,345
Regardez ça.
Hé, Bobo, ta mère
dattes des babouins à cul roux.
77
00:04:06,413 --> 00:04:07,779
Ppppph !
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
Eh bien, c'est intelligent.
79
00:04:16,357 --> 00:04:19,958
Je suis content que tu l'étais
un bon garçon cette année, a.j.
80
00:04:20,026 --> 00:04:22,794
Maintenant, écrase
à cet elfe.
81
00:04:22,863 --> 00:04:23,962
Il te donnera
un cadeau.
82
00:04:24,030 --> 00:04:25,163
Ho ho ho !
83
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Et voilà, gamin.
84
00:04:29,803 --> 00:04:32,337
Ne laisse pas la porte
t'a frappé en sortant.
85
00:04:39,880 --> 00:04:43,348
Explosion chimique
à l'usine Keebler ?
86
00:04:43,417 --> 00:04:46,518
Monsieur. Écouter,
j'en prendrai 5
pour une pause cigarette.
87
00:04:46,587 --> 00:04:48,654
Et voilà, gamin.
Joyeux noël.
88
00:04:51,258 --> 00:04:52,557
Monsieur le Maire,
puis-je avoir un moment ?
89
00:04:52,626 --> 00:04:54,293
Chut, chut, chut, chut, chut !
90
00:04:54,361 --> 00:04:56,528
Je ne suis pas le maire.
Gardons l'illusion.
91
00:05:05,038 --> 00:05:08,206
Eh bien, jeune homme,
que voudrais-tu
pour Noël ?
92
00:05:08,275 --> 00:05:10,342
Euh, ma dignité est revenue.
93
00:05:10,411 --> 00:05:12,444
C'est drôle, c'est quoi
Paul l'a demandé aussi.
94
00:05:12,513 --> 00:05:15,380
Ça doit être l'élément chaud
cette année.
95
00:05:15,449 --> 00:05:18,383
Écoutez, monsieur,
J'ai eu la chance de
lisez votre proposition
96
00:05:18,452 --> 00:05:19,884
Pour la mairie
carte de voeux,
97
00:05:19,953 --> 00:05:21,920
Et, euh,
pendant que j'applaudis
votre instinct,
98
00:05:21,988 --> 00:05:23,689
Je ne pense pas que nous ayons
les fonds dans le budget
99
00:05:23,757 --> 00:05:26,725
Pour un jambon de Noël
grattez et reniflez.
100
00:05:26,794 --> 00:05:30,094
j'ai un problème
avec le rabbin Rosenthal.
101
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
Nous parlerons
à ce sujet plus tard.
102
00:05:31,532 --> 00:05:33,865
Le Père Noël va prendre
une petite pause.
103
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
En attendant,
tu peux dire
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,737
Mme Noël, qu'est-ce que tu
veux pour Noël.
Ho ho ho !
105
00:05:41,742 --> 00:05:44,909
Waouh. je m'attendais
madame. Le futur Noël
un peu plus dodu.
106
00:05:44,978 --> 00:05:46,745
Sans parler
habillés plus chaleureusement.
107
00:05:46,814 --> 00:05:49,715
Ouais? Eh bien, le Père Noël est installé
une salle de sport au pôle nord,
108
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
Et Mme.
Il s'est entraîné.
109
00:05:52,553 --> 00:05:54,285
Ok, qui est le prochain ?
110
00:05:55,789 --> 00:05:56,788
Hé, hé, hé, hé !
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,690
Allez, les gars.
112
00:05:58,759 --> 00:06:00,258
Les pères célibataires d’abord.
113
00:06:06,900 --> 00:06:10,101
Salut, Nikki.
Je n'ai pas vu Arthur.
114
00:06:10,170 --> 00:06:13,037
Oh ouais.
Non, il a fait de la randonnée
dans la forêt tropicale.
115
00:06:13,106 --> 00:06:15,574
J'espère qu'il aura le temps
à la boutique de Noël.
116
00:06:15,642 --> 00:06:17,308
Je suis sûr qu'il apportera
quelque chose en retour.
117
00:06:17,378 --> 00:06:19,110
Espérons que le paludisme.
118
00:06:22,816 --> 00:06:24,850
Salut. je cherche
un Carter Heywood.
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
Oh mon Dieu! Des chiffons !
120
00:06:28,522 --> 00:06:30,555
Où as-tu eu
mon chien ?
121
00:06:30,624 --> 00:06:33,291
Oh, c'est un chien.
122
00:06:35,429 --> 00:06:37,028
Je m'appelle Lloyd Drum.
Je viens d'emménager
votre immeuble,
123
00:06:37,097 --> 00:06:39,130
Et j'ai trouvé
le petit bonhomme
dans le garage
124
00:06:39,199 --> 00:06:42,066
Sucer le pot d'échappement
d'une mini-fourgonnette.
125
00:06:44,371 --> 00:06:48,874
D'accord. Nous avons donc
2 choix pour cette année
disposition des cartes de vœux--
126
00:06:48,942 --> 00:06:52,110
Celui qui
J'ai méticuleusement conçu,
127
00:06:52,178 --> 00:06:54,145
Et celui
que vous avez giflé ensemble.
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,814
Laissez-moi juste dire,
129
00:06:55,883 --> 00:06:58,950
Si cela ne tenait qu'à moi,
nous enverrons le vôtre
directement aux imprimeurs.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,051
Super.
131
00:07:00,120 --> 00:07:03,021
Janelle, cependant,
l'a méprisé.
132
00:07:03,089 --> 00:07:04,489
C'est vrai, Janelle ?
133
00:07:04,558 --> 00:07:05,924
Peu importe.
134
00:07:05,992 --> 00:07:08,560
Donc, je suppose que nous avons
pour accompagner le mien !
135
00:07:08,629 --> 00:07:09,961
Le vôtre?
En supposant que tu
j'ai aimé.
136
00:07:10,030 --> 00:07:10,962
Super.
137
00:07:11,031 --> 00:07:12,798
Hé, j'ai adoré !
138
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Bien.
139
00:07:14,034 --> 00:07:15,801
Stacy,
d'un autre côté,
140
00:07:15,869 --> 00:07:17,736
Euh, j'en ai eu
réservations.
141
00:07:19,005 --> 00:07:21,039
Oh, ouais, ouais.
142
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
Je pensais que c'était
un peu efféminé.
143
00:07:26,112 --> 00:07:27,045
Efféminé?
144
00:07:27,113 --> 00:07:28,346
Vous m'avez entendu.
145
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
C'est mon colocataire,
Alfred.
146
00:07:31,518 --> 00:07:34,653
Garçon, c'en est un
créature laide.
147
00:07:34,721 --> 00:07:37,823
Quelle est la taille
l'animal qui
craché ça ?
148
00:07:37,891 --> 00:07:39,658
je pense
il est adorable.
149
00:07:39,726 --> 00:07:42,327
Oh, ha.
150
00:07:42,395 --> 00:07:44,663
Tu aimes un mec
avec de l'expérience ?
151
00:07:44,731 --> 00:07:46,665
Expérience? Bien sûr.
152
00:07:46,733 --> 00:07:49,534
Pas de guerre civile
expérience.
153
00:07:49,603 --> 00:07:52,036
Tu m'embarrasses,
espèce d'imbécile.
154
00:07:52,105 --> 00:07:54,839
Ce n'est pas l'un des
vos visites bihebdomadaires
à la cabane agitée.
155
00:07:54,907 --> 00:07:57,041
J'adore la cabane qui bouge.
156
00:07:57,110 --> 00:08:00,144
Mais tu sais,
ils ont de meilleurs nachos
chez Vinnie's House of Buns.
157
00:08:00,213 --> 00:08:01,412
Oh, ouais, ouais.
158
00:08:01,482 --> 00:08:02,413
Vous êtes écœurant.
Vous êtes écœurant.
159
00:08:02,483 --> 00:08:04,148
Mords-moi.
Mords-moi.
160
00:08:05,919 --> 00:08:08,453
Paul, nous avons besoin de toi
pour briser une égalité ici.
161
00:08:08,522 --> 00:08:11,957
Euh, je veux que tu nous dises
quelle disposition de carte de vœux
tu aimes plus,
162
00:08:12,025 --> 00:08:13,959
Le mien ou celui de Mike.
163
00:08:14,027 --> 00:08:15,893
J'aime celui du maire.
164
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Paul, choisis-en un,
et je ne te le dis pas
165
00:08:20,601 --> 00:08:22,033
À qui est à qui.
166
00:08:22,102 --> 00:08:23,468
Stacy,
sarcastiquement :
ha ha.
167
00:08:23,537 --> 00:08:24,469
Celui-ci.
168
00:08:24,538 --> 00:08:26,004
Oui!
169
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
Je–je désignais
celui que je n'ai pas aimé !
170
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
C'est–c'est celui-là
Je n'ai pas aimé.
171
00:08:31,378 --> 00:08:33,144
Mesdames et messieurs,
172
00:08:33,213 --> 00:08:36,214
je te donne
le zoo de Central Park
la nouvelle attraction,
173
00:08:36,282 --> 00:08:39,551
L'un des plus
primates sophistiqués
dans le monde.
174
00:08:39,620 --> 00:08:43,655
Bobo, joue
Mary a eu un petit agneau.
175
00:08:46,693 --> 00:08:47,692
Quel est le singe
problème ?
176
00:08:49,997 --> 00:08:51,863
C'est un singe.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,166
Mike, il n'est pas
je vais jouer
178
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
Parce que tu as insulté
sa mère.
179
00:08:56,837 --> 00:08:58,169
Maintenant, excuse-toi
à bobo.
180
00:08:58,238 --> 00:08:59,671
James, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, d'accord ?
181
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
J'ai obtenu mon troisième diplôme
dans ma classe à
loi Fordham.
182
00:09:01,808 --> 00:09:03,608
J'aide le plus à courir
ville importante au monde.
183
00:09:03,677 --> 00:09:05,076
S'excuser
au singe.
184
00:09:05,145 --> 00:09:06,778
Je suis, euh,
vraiment désolé, Bobo.
185
00:09:08,815 --> 00:09:11,449
(Jouer
Mary a eu un petit agneau)
186
00:09:24,164 --> 00:09:26,565
Hé, Bobo, Bobo.
187
00:09:26,633 --> 00:09:29,033
Je mentais.
188
00:09:32,606 --> 00:09:33,772
(La porte claque)
189
00:09:34,841 --> 00:09:36,608
Le chimpanzé a
quelques problèmes.
190
00:09:45,451 --> 00:09:47,819
Ses bois
continue de tomber.
191
00:09:47,888 --> 00:09:49,788
Je te le dis,
tu les agrafes,
192
00:09:49,856 --> 00:09:51,522
Il est bon
jusqu'au nouvel an.
193
00:09:51,592 --> 00:09:52,857
(La sonnette sonne)
194
00:09:52,926 --> 00:09:54,158
Ho ho ho !
195
00:09:54,227 --> 00:09:55,727
♪ Alfred et Lloyd
sont là ♪
196
00:09:59,600 --> 00:10:01,733
Tellement content
tu pourrais passer.
197
00:10:01,802 --> 00:10:03,702
Nous n'aurions pas
j'ai raté ça
pour n'importe quoi.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,071
Oh, le gui.
199
00:10:06,139 --> 00:10:08,607
Ouais.
200
00:10:08,675 --> 00:10:10,274
Oh, qu'est-ce que c'est ?
201
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
Oh mon Dieu.
202
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Alfred, je dois
te dire,
203
00:10:23,824 --> 00:10:25,289
je pensais
tu étais, euh...
204
00:10:25,358 --> 00:10:27,125
Hétéro ?
Ha ha ha.
205
00:10:27,193 --> 00:10:28,727
Eh bien, j'avais l'habitude de
je le pense aussi,
206
00:10:28,795 --> 00:10:31,730
Mais après nous
vécu ensemble
depuis 20 ans,
207
00:10:31,798 --> 00:10:33,098
Je... eh bien, je
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
208
00:10:33,166 --> 00:10:35,366
J'ai juste... j'ai juste
est tombé amoureux de lui.
209
00:10:35,435 --> 00:10:36,701
Ha ha ha ha.
210
00:10:36,770 --> 00:10:39,738
C'était vraiment juste
une question de temps.
211
00:10:43,176 --> 00:10:45,343
C'est juste
une belle histoire.
212
00:10:45,411 --> 00:10:47,112
N'est-ce pas, Stuart ?
213
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Stuart ?
214
00:10:50,183 --> 00:10:52,617
Oh mon Dieu.
215
00:11:04,931 --> 00:11:05,864
Matin.
216
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Euh-huh.
217
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
Comment as-tu dormi
hier soir ?
218
00:11:08,835 --> 00:11:09,901
Comme un bébé.
219
00:11:09,970 --> 00:11:11,936
Comme un grand...
220
00:11:12,005 --> 00:11:13,838
Bébé hétérosexuel.
221
00:11:19,646 --> 00:11:21,245
Je sors d'ici.
222
00:11:21,314 --> 00:11:23,648
J'ai fait des réservations
à la taverne sur le green
pour le jour de Noël.
223
00:11:23,717 --> 00:11:26,084
En fait, je--je ne peux pas
fais-le.
224
00:11:26,153 --> 00:11:28,619
Je pensais que nous étions
passer Noël
ensemble.
225
00:11:28,689 --> 00:11:31,222
Ma tante Caroline
m'a contacté.
226
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
Elle est décédée il y a 2 ans !
227
00:11:34,027 --> 00:11:36,127
J'ai une planche ouija.
228
00:11:42,803 --> 00:11:45,436
James, qu'est-ce que c'est que tout
ces gardes de sécurité
faire dans le hall ?
229
00:11:45,505 --> 00:11:47,972
Je n'aime pas avoir
fouillé à la première heure
le matin.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
Oh, ils cherchent
pour bobo.
231
00:11:49,409 --> 00:11:51,710
Oh, ils ont trouvé Bobo,
très bien.
232
00:11:55,916 --> 00:11:57,082
je dois aller voir
le maire.
233
00:11:57,150 --> 00:12:01,119
Hé, Mike, Mike,
soyez prudent.
Tu as insulté Bobo.
234
00:12:01,188 --> 00:12:02,787
Je pense que c'est le singe
venir après toi.
235
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Ooh, James,
Je tremble.
236
00:12:10,964 --> 00:12:14,099
je vais
la salle des fournitures.
Tu as besoin de quelque chose, Stuart ?
237
00:12:14,167 --> 00:12:15,466
Non, je vais bien.
238
00:12:15,535 --> 00:12:17,102
Wha-ho !
239
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
Qu'est-ce qu'il y a avec
la vague ?
240
00:12:21,174 --> 00:12:23,407
Il n'y a rien de mal
avec ma vague.
241
00:12:23,476 --> 00:12:26,344
Pas si tu es
dire au revoir
être hétéro.
242
00:12:28,481 --> 00:12:30,882
Attends juste
une minute ici.
243
00:12:30,951 --> 00:12:33,752
Si tu essaies de dire
je commence à agir
tout bête
244
00:12:33,820 --> 00:12:36,487
Juste parce que j'ai été
je vis avec Carter,
tu as tellement tort,
245
00:12:36,556 --> 00:12:38,123
Parce que je n'ai pas
un os idiot dans mon corps.
246
00:12:38,191 --> 00:12:40,125
Stuart, regarde
vous-même en ce moment.
247
00:12:42,195 --> 00:12:44,595
Oh mon Dieu, fais que ça arrête.
248
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Regarde, regarde,
regarde, regarde.
249
00:12:47,700 --> 00:12:49,768
Tu veux
bousille-le,
250
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Voici ce que vous faites.
251
00:12:52,105 --> 00:12:53,905
Imagine que tu es
faire l'amour
252
00:12:53,974 --> 00:12:55,539
À une femme.
253
00:12:55,608 --> 00:12:58,843
Tout devrait
respire la passion.
254
00:12:58,912 --> 00:13:00,378
Je pourrais faire ça.
255
00:13:00,446 --> 00:13:01,479
Je pourrais!
256
00:13:01,547 --> 00:13:02,781
Oh!
257
00:13:05,218 --> 00:13:06,717
C'est ça!
258
00:13:06,787 --> 00:13:07,986
C'est ça?
259
00:13:08,054 --> 00:13:09,720
Un peu plus grand.
C'est ça, Stuart,
mais plus grand.
260
00:13:09,790 --> 00:13:11,389
Bonjour,
sénateur.
261
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
Ka-pow !
262
00:13:19,565 --> 00:13:20,965
Alors...
263
00:13:21,034 --> 00:13:24,202
Nous nous reverrons, M. Lier.
264
00:13:25,872 --> 00:13:28,206
Hé, hé, ne plaisante pas
avec le conseil.
265
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
C'est une décision audacieuse.
266
00:13:42,388 --> 00:13:44,689
Je veux que ce soit enregistré
je dis juste
267
00:13:44,757 --> 00:13:47,192
Que je préférais en fait
la carte de vœux du maire.
268
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
Alors pourquoi as-tu
choisir le sien ?
269
00:13:49,329 --> 00:13:50,995
Je, euh...
270
00:13:51,064 --> 00:13:52,530
J'avais bu.
271
00:13:52,598 --> 00:13:54,833
D'accord. Si tu pouvais
juste tout, euh...
272
00:13:54,901 --> 00:13:56,600
Accrochez-vous, d'accord ?
273
00:13:58,104 --> 00:13:59,570
Stuart....
274
00:13:59,639 --> 00:14:01,705
Tu sens bon !
275
00:14:01,774 --> 00:14:02,807
Très bien,
c'est tout.
276
00:14:02,876 --> 00:14:03,975
Je déménage.
277
00:14:04,044 --> 00:14:05,977
Bien. Reste debout
où vous voulez.
278
00:14:06,046 --> 00:14:08,379
Hé, attends une seconde.
Pourquoi arrive-t-il à
se tenir à côté du maire ?
279
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
J'ai dit à ma mère
j'allais être
à côté du majeur.
280
00:14:10,450 --> 00:14:12,416
Stuart, tu es resté debout
à côté du majeur
l'année dernière.
281
00:14:12,485 --> 00:14:14,618
C'est parce que
c'est moi qui me préfère.
282
00:14:14,687 --> 00:14:15,820
Non, il ne le fait pas.
283
00:14:15,889 --> 00:14:17,555
Tu es superbe, Nikki.
C'est un nouveau pull ?
284
00:14:17,623 --> 00:14:19,790
Oh ouais.
Arthur l'a eu pour moi.
285
00:14:19,860 --> 00:14:22,293
Est-ce que sa grand-mère ne
ça te manque ?
286
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
D'accord. Dans 5, 4...
287
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Hé!
Hé!
D'accord!
288
00:14:28,068 --> 00:14:29,367
Non, non, non, non, non !
289
00:14:29,435 --> 00:14:31,236
Je veux être sur la photo !
S'il vous plaît, revenez !
290
00:14:31,304 --> 00:14:33,204
Monsieur le Maire, récupérez-les.
Rappelez-les !
291
00:14:33,273 --> 00:14:35,240
Plus de chance l'année prochaine.
292
00:14:37,377 --> 00:14:39,210
D'accord...
293
00:14:39,279 --> 00:14:41,512
je crois que c'était
mon déménagement.
294
00:14:48,054 --> 00:14:50,321
Hé, ça te dérange
tu ne fais pas ça ?
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,656
Parce que c'est très
difficile de se concentrer.
296
00:14:54,895 --> 00:14:56,261
Là.
297
00:14:57,330 --> 00:14:59,797
Traitez ça,
Bob Fischer.
298
00:15:06,672 --> 00:15:08,973
Hé, tu as trouvé Bobo !
Je vais appeler le zoo !
299
00:15:09,042 --> 00:15:10,474
Non, James, pas encore.
300
00:15:10,543 --> 00:15:12,476
Bobo et moi avons
un peu inachevé
entreprise.
301
00:15:12,545 --> 00:15:15,046
(claque des doigts)
reviens ici, mon pote.
Je vais te botter le cul.
302
00:15:15,115 --> 00:15:16,981
Allez là-bas.
303
00:15:17,050 --> 00:15:20,218
Mike, le zoo est vraiment
inquiet pour lui.
304
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
Je le savais.
305
00:15:37,337 --> 00:15:40,671
Ah, un chant de Noël.
un de mes favoris.
306
00:15:40,740 --> 00:15:43,808
L'histoire d'un homme
à qui on montre son destin
307
00:15:43,876 --> 00:15:47,511
Et étant donné la chance
modifier son mode de vie
en conséquence.
308
00:15:47,580 --> 00:15:49,314
Cela vous semble familier ?
309
00:15:49,382 --> 00:15:53,517
Cela me rappelle quoi
Aristophane a dit à
Héraclite
310
00:15:53,586 --> 00:15:55,586
Au pied de
Mont Olympe pendant
un débat houleux :
311
00:15:55,655 --> 00:15:56,620
Qu'est-ce que c'est ?
312
00:15:56,689 --> 00:15:59,324
♪ Toi l'homme de l'homme,
bébé! ♪
313
00:16:02,795 --> 00:16:04,028
Ah, Stuart,
314
00:16:04,097 --> 00:16:05,229
C'est inutile.
315
00:16:05,298 --> 00:16:06,597
Pourquoi résister ?
316
00:16:06,666 --> 00:16:07,932
Tu as raison.
317
00:16:08,001 --> 00:16:09,733
Euh-huh. Et joli
bientôt tu seras...
318
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
Quoi ?
319
00:16:12,439 --> 00:16:14,905
Vivre avec toi...
320
00:16:14,975 --> 00:16:16,474
Ça m'a changé,
Carter.
321
00:16:16,542 --> 00:16:18,876
Stuart, tu ne peux pas
rendre quelqu'un gay.
322
00:16:18,945 --> 00:16:21,279
C'est tout l'intérêt !
323
00:16:21,348 --> 00:16:23,381
Alors peut-être que c'est toujours
été là.
324
00:16:23,450 --> 00:16:25,984
Peut-être mon homophobie
cache certains
une vérité plus grande.
325
00:16:26,052 --> 00:16:27,352
Absurdité!
326
00:16:27,420 --> 00:16:30,855
Hé, tu vas arrêter
on plaisante ?
C'est dur pour moi !
327
00:16:30,923 --> 00:16:33,057
Oh mon Dieu. Stuart.
328
00:16:33,126 --> 00:16:34,392
Faisons ça.
329
00:16:38,831 --> 00:16:40,398
Toi et moi.
330
00:16:42,135 --> 00:16:44,768
Continuons
une croisière gay.
331
00:16:46,272 --> 00:16:48,973
O-oh... cher seigneur.
332
00:16:50,276 --> 00:16:52,843
Je veux faire du shopping avec toi.
333
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
je veux nous acheter
paréos assortis.
334
00:16:58,851 --> 00:17:02,720
Et... je veux danser
jusqu'à ce que le soleil se lève.
335
00:17:02,788 --> 00:17:04,155
Et Carter...
336
00:17:04,224 --> 00:17:06,557
Doux Carter...
337
00:17:08,194 --> 00:17:09,994
Oui, Stuart ?
338
00:17:10,063 --> 00:17:11,862
Ne plaisante jamais
avec moi.
339
00:17:13,266 --> 00:17:15,366
Je suis hors de ta ligue,
bébé!
340
00:17:19,305 --> 00:17:21,872
je dois aller prendre
une douche.
341
00:17:29,949 --> 00:17:32,616
Vous avez choisi...
342
00:17:32,685 --> 00:17:34,452
Mal.
343
00:17:38,824 --> 00:17:39,890
Échec et mat.
344
00:17:42,395 --> 00:17:44,028
Allez.
Tu es un tel enfant.
345
00:17:46,499 --> 00:17:49,167
Écoute, je l'admets.
Je l'admets.
Tu es intelligent. Ici.
346
00:17:49,235 --> 00:17:51,669
Voilà. Hé.
Voilà, euh, hé.
347
00:17:51,737 --> 00:17:53,737
D'accord.
348
00:17:55,708 --> 00:17:58,676
Mike, les gens du zoo
sont là pour Bobo.
349
00:17:58,744 --> 00:18:00,611
Nous aurons besoin
une minute.
350
00:18:10,323 --> 00:18:12,457
Whoa, hé, regarde
ce gui.
351
00:18:12,525 --> 00:18:14,024
Qui a mis ça là ?
352
00:18:14,094 --> 00:18:17,027
Que dis-tu ? Noël.
353
00:18:17,097 --> 00:18:18,463
D'accord.
354
00:18:22,202 --> 00:18:23,968
Waouh ! C'était chaud.
355
00:18:25,705 --> 00:18:28,506
je te ferai savoir
que dans certains pays
356
00:18:28,575 --> 00:18:32,376
Un bisou sur la joue
est considéré comme plus érotique
qu'un baiser sur la bouche.
357
00:18:32,445 --> 00:18:34,145
Oh ouais? Comme où ?
358
00:18:34,214 --> 00:18:36,614
Kissacheekistan.
359
00:18:38,384 --> 00:18:40,318
Alors qu'est-ce que tu es
faire pour Noël ?
360
00:18:40,386 --> 00:18:41,785
Je ne sais pas.
361
00:18:41,854 --> 00:18:44,655
Je pense que je vais juste
passe-le chez moi,
362
00:18:44,724 --> 00:18:46,790
Tu sais,
avec un pantalon chic.
363
00:18:47,827 --> 00:18:49,893
Premier Noël
parmi tant d'autres, hein ?
364
00:18:56,736 --> 00:18:58,836
Ouf.
365
00:19:03,676 --> 00:19:05,809
Je t'ai eu
un cadeau de Noël.
366
00:19:07,347 --> 00:19:10,047
Cela n'a-t-il pas été
sur le manteau
les 8 dernières années ?
367
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
Ha ha ha ha.
368
00:19:11,817 --> 00:19:15,119
J'espérais t'attraper
lors d'un de tes mauvais jours.
369
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
Hé hé hé.
370
00:19:16,689 --> 00:19:18,222
(La sonnette sonne)
371
00:19:18,291 --> 00:19:19,857
(Les deux grognent) euh...
372
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
Vous comprenez.
Je l'ai eu la dernière fois.
373
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
Je l'ai eu la dernière fois.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,398
Merde, tu es allumé
feu aujourd'hui !
375
00:19:29,702 --> 00:19:32,836
J'ai attrapé ma ceinture
à nouveau sur mon mamelon.
376
00:19:34,207 --> 00:19:36,240
Hé, joyeux Noël,
les gars.
377
00:19:36,309 --> 00:19:39,076
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Quel âge as-tu maintenant ?
378
00:19:39,145 --> 00:19:41,679
88.
379
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
Vous voulez sortir ?
380
00:19:45,585 --> 00:19:47,685
je pense que ce soir
c'est la nuit...
381
00:19:47,753 --> 00:19:50,154
En fait, je rencontre
la bonne femme.
382
00:19:51,357 --> 00:19:53,157
Non, je pense
nous allons...
383
00:19:53,226 --> 00:19:55,025
Reste ici
et regarder la télé.
384
00:19:55,094 --> 00:19:58,929
Autrement dit, si Stuart peut
jamais atteindre le zapper.
385
00:20:01,234 --> 00:20:02,933
Ici.
386
00:20:08,841 --> 00:20:10,608
Amusez-vous.
387
00:20:10,677 --> 00:20:13,877
Si tu as des relations sexuelles,
tu dois me le dire
à ce sujet.
388
00:20:13,946 --> 00:20:16,514
Tu sais ce que je vais faire ?
je vais juste y aller
rend visite à Paul,
389
00:20:16,583 --> 00:20:19,149
Tu sais,
à l'établissement.
390
00:20:20,587 --> 00:20:24,589
Mon Dieu, le chemin
cet homme court partout,
je... (Inhale)
391
00:20:24,657 --> 00:20:26,691
Je ne peux pas croire
il est toujours en vie !
392
00:20:26,759 --> 00:20:30,027
Tu sais qui je ne peux pas
je crois qu'il est toujours en vie ?
393
00:20:30,096 --> 00:20:31,229
OMS? Ha.
394
00:20:39,606 --> 00:20:40,738
Quoi qu'il en soit...
395
00:20:43,109 --> 00:20:45,509
Eee-eah. je ne suis pas
dans l'ambiance !
396
00:20:47,614 --> 00:20:49,980
Pouvons-nous au moins
se tenir la main ?
397
00:20:55,121 --> 00:20:57,054
Joyeux Noël,
Carter.
398
00:20:57,123 --> 00:21:00,591
Joyeux Noël,
euh...
399
00:21:02,428 --> 00:21:03,361
Euh...
400
00:21:03,429 --> 00:21:04,362
Stuart.
401
00:21:04,430 --> 00:21:05,829
Ouais!
402
00:21:06,999 --> 00:21:08,832
(Friss) ohh...
403
00:21:08,901 --> 00:21:10,200
Allez.
Allons-y.
404
00:21:10,270 --> 00:21:12,503
Oh, hé !
Et pour le réveillon de Noël,
405
00:21:12,572 --> 00:21:15,506
Je suis venu nous chercher 2 billets
à un chant de Noël.
406
00:21:15,575 --> 00:21:18,942
Stuart, c'est écrit ici
le spectacle est entièrement nu.
407
00:21:19,011 --> 00:21:20,778
Se détendre. Il y a
quelque chose pour tout le monde.
408
00:21:20,846 --> 00:21:24,848
Attends de voir
le gars qu'ils ont choisi
comme "pas si petit que ça".
409
00:21:31,491 --> 00:21:34,925
C'est exact.
je suis l'inter-mammifère
champion d'échecs !
410
00:21:36,595 --> 00:21:38,429
Mike, c'est
sans aucun doute
411
00:21:38,498 --> 00:21:40,430
Notre meilleure carte de vœux à ce jour !
412
00:21:40,499 --> 00:21:41,599
Eh bien, en fait, monsieur,
413
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
Je sens que j'étais
responsable
414
00:21:43,670 --> 00:21:45,903
Pour mettre
tout ça
ensemble.
415
00:21:49,609 --> 00:21:52,109
Excellent travail, Paul.
416
00:21:55,648 --> 00:21:57,948
Ça va
affecter mon bonus ?
417
00:21:59,251 --> 00:22:02,486
Oh, je ne vois pas
comment c'est possible.
418
00:22:02,555 --> 00:22:03,887
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
419
00:22:03,956 --> 00:22:05,155
(aboyant)
420
00:22:06,759 --> 00:22:07,825
meuglement.